среда, 16 сентября 2009 г.

В год Цзию, девятый день девятого месяца

Истаяла осень-

Так исподволь, тихо ушла...

И зябкая дрожь

От рос и от ветра легла...

У вьющихся трав

Нет яркости прежней в цветах,

Деревья сквозят,

Звенят пустотою в ветвях...

И воздух промыт,

Исчезли туманы-дымки-

Глубокий простор,

Пределы небес высоки...

Ни звука цикад,

Ни стрека их скорбных скрипков...

Лишь стаи кричат

Гусей в полотне облаков...

С древнейших времен

Всему предназначен уход...

Сколь вечен тот сон-

Что жизнью живущий зовет?...

Тао Юань-мин

Комментариев нет:

Отправить комментарий